Dialekt på Fanø. En kulturhistorisk ordbog

A hår æn lyw, so en ku knæp æn tæge o en!

Man tror det måske ikke, men sætningen er faktisk Fanø-dialekt fra sidste halvdel af 1800-tallet.

Dialekten på Fanø udsprang fra den sydvestjyske dialekt. Med øens lokale variationer var den det samme sprog, som blev talt på fastlandet med ligheder og forskelle. Som søfartsø fik Fanø mange impulser fra hele verden, der var med til at give dialekten sit eget præg, ligesom samfundsudviklingen satte sine spor i sproget. Snedker Andreas Olsen, der var født 1856 i Nordby, indleder med et af bogens fem eksempler på dialekt, fordi hans tekst på glimrende vis indrammer forandringen i skippersamfundet. Her var byliv og landbrug traditionelt flettet sammen, men omkring 1900 ændrede livsgrundlaget sig for øboerne med sproglige ændringer til følge.

Ordbogens centrale dele består af en ordbog fra nudansk til dialekt med tilhørende forklaringer og dialektsætninger, derefter følger som en nøgle en ordbog den modsatte vej fra dialekt til nudansk. Begge afsnit ledsages af en ordbog, opdelt på emner med et skønsomt udvalg af samtlige ord.

Bogen afsluttes med en række saye (talemåder) og grabbes (anekdoter) især fra Sønderho, nogle vers og viser på dialekten og sluttes af med litteraturhenvisninger.

Den særdeles lokalkyndige Niels Frederiksen, der bl.a. har skrevet bøgerne Sønderho – en skipperby ved Vadehavet, Esbjerg sejlskibe og Et liv til søs, har skrevet bogen. Den skyldes hans store interesse for Fanøs dialekt. Dialekterne mødte han allerede som barn, dengang der endnu var mange, der talte den i hans familie fra Fanø. Senere i livet fandt han ord, talemåder og anekdoter fra Sønderho.

For øvrigt. Forstod du ikke lige overskriften, er der endnu en grund til at købe bogen. På nudansk står der: »Jeg har en mave, så man kunne knække en tæge på den«.

Niels Frederiksen. Dialekt på Fanø. En kulturhistorisk ordbog. Udgivet af Sognearkiverne på Fanø. 2022. 238 s., ill. Indb.

Pris indtil 23. december 2022: 149 kr. Derefter bliver prisen 239 kr. Indtægterne fra salget går til Sognearkiverne på Fanø